"15 ตุลาคม ปธน.สหรัฐอเมริกา..."
"...สั่งให้ปฏิบัติการลับในอ่าวเปอร์เซีย..."
"...เป้าหมายคือช่วยเหลือตัวประกัน..."
"...ในช่วงสงครามพายุทะเลทราย"
"มีเพียงเจ้าหน้าที่ระดับสูงเท่านั้น..."
"...ที่รับทราบในการปฏิบัติภารกิจนี้ ซึ่งรวมไปถึง..."
"...การลอบ..."
"...สังห..."
"...สังหา..."
"...ฆ่าชายผู้หนึ่ง"
"มื้อเช้า" "สั่งประหาร"
"มื้อเที่ยงกับกั้ดดาฟี่" "รบ"
"งานวันเกิด"
อาซินิโอ ฮอลล์
ทีม 2 บุกคุก เราจะบุกคฤหาสถ์
"โต๊ะพูล" "คฤหาสถ์"
"สนามเทนนิส" "คุก"
น้องสาว นี่พี่ชาย เราเข้าเขตคฤหาสน์เเล้ว
พี่ชาย นี่น้องสาว เราเข้าเขตคุกเเล้ว
"พลาสติกซาฮาราน"
"ระบบป้องกันภัย" "โดยบริ้งค์"
น้องสาวจากพี่ชาย อยู่ในตําเเหน่งรึยัง
พี่ชาย นี่น้องสาว จู่โจมใน 30 วินาที.
เริ่มนับถอยหลัง
6...
...5...4...3...2...
ถูกซุ่มยิง
อัลคา-เซลเซอร์
พี่ชาย ฮาร์บิงเจอร์ อยู่ไหน
ยอมเเพ้ซะดีๆ ไมมีทางรอดหรอก
ไปเข้าคุก เจ้ามารอเมริกัน
สวัสดีครับ ชาวอเมริกันเเทบช็อค เมื่อรู้ข่าวความล้มเหลว...
...ในการช่วยเหลือตัวประกัน ในตะวันออกกลาง
เเหล่งข่าวเปิดเผยว่าทีมกู้ภัย กลับถูกจับไป...
...สมทบกับตัวประกันครั้งก่อน
เเละการลอบสังหารจอมเผด็จการ...
...ก็พลาดด้วยเช่นกัน
อีก 10 วันก็ถึงวันเลือกตั้งปธน. ข่าวนี้อาจเป็นผลเสียต่อทําเนียบขาว
เกรย์ เอ็ดเวิร์ดคู่เเข่งคนสําคัญ...
...ซึ่งกําลังหาเสียงอยู่ ได้วิจารณ์กรณีนี้
นี่ไม่ใช่เวลาโต้เเย้งกันทางการเมือง
การนําคนของเรากลับเป็นเรื่องเร่งด่วน
ถึงจะมีเรื่องวุ่นวาย เเต่ปธน. ก็ยังคงตีหน้าตาย...
...ออกตระเวนหาเสียงต่อไป
คะเเนนที่เบนสันนําอยู่ 20 จุด เมื่อ 6 เดือนก่อน...
...ได้วูบลงเรื่อยๆ ตั้งแต่เกิดวิกฤติการณ์นี้...
จากโพลล์ลับของซีเอ็นเอ็น...
...คะเเนนของปธน.คู่คี่กับเอ็ดเวิร์ด
บ่ายนี้เบนสันเเวะที่รัฐเวอร์จิเนีย...
...เพื่อวางศิลาฤกษ์ ห้องสมุด ปธน.
อดีตผู้นําประเทศที่ยังมีชีวิต่อยู่อีก5คน...
...บุช, เรเเกน, คาร์เตอร์ ฟอร์ดเเละนิกสัน...
...มาร่วมในพิธีนี้อย่างพร้อมเพรียง
เจอร์รี่ เคลเตอร์รายงานสดจากที่นั่น
ห้องสมุดจะถูกสร้าง ข้างๆ ศาลาประชาคม
ปธน.เบนสันทําเป็นไม่รู้ไม่ชี้
เหมือนไม่รู้ถึงเหตุการณ์อันร้ายเเรง
ยิ้มเเย้มเเจ่มใสกับภารกิจประจําวัน...
...ซึ่งคือรีดนมเเพะ...
...กับรับประทานผลไม้
คืนนี้ปธน.เเละที่ปรึกษา จะหารือกันอย่างเคร่งเครียด
วินาศกรรม
ให้ตายสิ มันเเปลว่าอะไรนะ
เราต้องป้องกันอย่างเข้มงวด เเละหาผู้อยู่เบื้องหลัง
เปล่าๆ ผมถามว่า "วินาศกรรม"เเปลว่าอะไร
มีคนพยายามทําลายภารกิจเราครับ
คนของเราอาจเป็นไส้ศึก
เข้ามา
ท่านประธานาธิบดี
ให้ตายสิ อย่าเเอบเข้ามาเงียบๆ อีกนะ
มีอะไรเหรอ
ถ้าเอ็ดเวิร์ดรู้เรื่องนี้ ต้องใช้มันโจมตีเเน่
- ว่าท่านไร้สมรรถภาพ - เดี๋ยวพิสูจน์ให้ดูซะนี่
ซีไอเอจะล้มเหลวอีกไม่ได้เเล้ว
ต้องส่งผู้พันวอลเทอร์ไปช่วย
เเละต้องใช้ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์
เขากําลังอยู่ในตะวันออกไกล
ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์
ผมเคยทํางานร่วมกับเขา ไม่มีใครเทียมทาน
- คุกกี้มั้ย - ไม่ล่ะครับ
- สาวน้อยล่ะ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ผมเสนอสาวน้อยให้เขาต่างหาก
ใช่เเล้ว ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์
ผมชอบเขา กล้าหาญชาญชัย
ไม่มีใครในพิภพนี้เทียบเท่า...
จับได้เเล้ว เเอบล้วงความลับรึ
เราได้ตัวคนก่อวินาศกรรมเเล้ว
นั่นภรรยาท่านนะครับ
เออจริงสิ
หน้าคุ้นๆ เธอยังสวย เหมือนที่เจอวันเเรกเลย
สอบปากคําด้วย
ไปพาตัวท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์มา
"ประเทศไทย"
เเถว 5 ชั้นลอยทางซ้าย
โปรเเกรมร้อนๆ จ้า
เเซนด์วิชหมูอันนึง
ทั้งคู่ดูออนเเรงลงไป
ไม่ค่อยเต้นรอบเวทีกันเลย
ใครฟิตกว่าคงจะชนะ
เเกชนะ
ท็อปเปอร์...
ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์
ท็อปเปอร์
เหลือเชื่อเเฮะ
- ท็อปเปอร์ - ผู้พัน
- ยินดีที่ได้พบ - ครับ เช่นเดียวกัน
นี่มันอะไรเหรอ
ผมมาอาศัยวัดอยู่
เป็นสารพัดช่างให้พระ
มันสงบเงียบดี
ที่นี่ไม่อนุญาตให้ใครพูด
เเล้วที่สู้ในโรงนานั่นล่ะ
หาเงินใช้
เเละสนองความอยากฆ่ากับเอาชนะ
นั่นใครน่ะ
ผู้หญิงเป็นซีไอเอ
ผู้ชายเป็นตัวประกอบ
เธอทําอะไร
หัวหน้าปฏิบัติการณ์ลับตะวันออกกลาง
ขึ้นตรงต่อปธน.
พวกเขาถือพรหมจรรย์กันเคร่งครัด
สืบทอดกันมาชั่วลูกชั่วหลาน
ไม่เคยเห็นผู้หญิงมานานปี
คุณฮัดเดิลสตัน
นี่คุณมิเชล ฮัดเดิลสตัน
ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์
ยินดีที่พบ
- หาตัวยากจังเลยนะ - ทําไมต้องตามหาล่ะ
อย่างที่ผู้พันพูด
คนดีหายาก
ไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่อง สงครามครั้งก่อนแค่ไหน...
...เเต่ทหารเราถูกจับเป็นเชลย
เราส่งคนเข้าไปช่วย 2 ครั้ง
เเต่ล้มเหลว
เราต้องไปช่วยคนที่เราส่งไปช่วย คนที่เราส่งไปช่วยเชลย
- ฉันมานี่เพื่อให้เเน่ใจว่าจะสําเร็จ - เเล้วผมเกี่ยวอะไรด้วย
ผมเป็นคนไปช่วย
- เราอยากให้คุณไปกับผู้พัน - ทําไมผม
เพราะคุณเก่งที่สุด
สงครามผมยุติเเล้ว
อาจต้องจ่ายเพิ่มนิดหน่อย
เเต่ช่วยประหยัดค่าทําความร้อนได้เยอะ
เราจะไปซ่อมอาศรมต่อ ถ้าคุณอยากเจอผม
ขอบคุณบ๊อบ
ภารกิจนี้สําคัญมาก เราต้องไปชิงตัวพวกเราออกมา
ไปด้วยกันนะ
เมื่อไหร่จะลืมเรื่องรามาด้าซะที
- ผู้พันพูดเรื่องอะไร - นายว่าสงครามนายยุติเเล้ว
สงครามน่ะจบ เเต่ไม่ใช่ในใจนาย
วิ่งหนีความเจ็บปวดไปก็เท่านั้น
ไม่ว่านายจะไปไหน มันก็จะอยู่กับนาย
ขอบคุณที่สอนผม
ฉันรู้ว่านายเจ็บปวดตอนที่เธอทิ้ง
นายกําลังใช้มันปิดบังตัวตนเเท้จริง
- นั่นมันนานเเล้ว - ขอบคุณ ต่อไป
ผมไม่ต้องการ
ก้นสวย
งั้นฉันจะเล่านิท่านให้ฟังนะ
มีหมี 3 ตัว
พากันไปเดินเล่นฆ่าเวลา ให้ข้าวต้มเย็น
มีสาวผมบลอนด์พลัดเข้ามาในป่า...
...กินข้าวต้ม นั่งเก้าอี้หมี...
...นอนเตียงหมี
พอหมีกลับมาถึงบ้าน...
- รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - ไม่
สาวน้อยตกใจกลัว
วิ่งหนี
ผู้พันจะเปรียบว่า สาวผมบลอนด์นั่นคือผม
งั้นผมควรจะย้อม...
รัฐบาลไม่ได้สร้างคุณ เป็นอาวุธสงคราม
รัฐบาลต้มข้าวเเล้วออกไปเดินเล่น
คุณจะไม่หยุดวิ่งหนี จนกว่าจะเผชิญหน้าหมี
รามาด้า
ผู้พัน
ขอโทษนะ
ที่ผมต้องยุติชีวิตทหาร
ถ้าเปลี่ยนใจ...
...โทรไปหาฉันที่เบอร์นี้
นาทีละ 5 ดอลลาร์ เเต่ฉันจะไม่คิดคุณ
"กลับมาอีกนะ" "มิเชล"
...หมี 3 ตัว
"พรหมจรรย์" "หวยเเตก"
รามาด้า
"ร้านทะเลเฟลอร์เวียน"
ดอนคอร์เลโอเน
เป็นอะไรเหรอจ๊ะ
ฉันรักคุณเหลือเกิน
ไม่อยากให้อะไรเลวร้ายเกิดกับเรา
อย่าวิตก
อีก 2 วันเราจะขึ้นรถไฟไปฮาวายกัน
เเต่งงานกันเเล้วไม่พรากจากกัน
เเต่ถ้ามีอะไรมาพรากเราล่ะ
ถ้าคนใดคนหนึ่งไปขึ้นรถไฟไม่ได้
ถ้ามันมี...
...สิ่งไม่คาดฝันเกิดขึ้น
ไม่ใช่ตีตนไปก่อนไข้นะ
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน คุณรู้ไว้ด้วยเถอะว่า...
จูบฉันสิ
จูบอย่างที่คุณไม่เคยจูบฉันมาก่อน
"ค่ายเชลยศึกในอิรัก" "2 สัปดาห์ต่อมา"
เเกต้องคัดค้านเจตนาร้ายของผู้นําเเก
เซ็นชื่อตรงนี้ตรงนี้ตรงนี้
ฟิล
เซ็นชื่อในเอกสาร
เเกนี่คุ้นกับความเจ็บปวดนะ
ก็ฉันเคยเเต่งงานนี่
- 2 หนเเน่ะ - โอ้โฮ
เหยื่อรายนี้ถูกพับกลางลําตัว...
...เเล้วยัดไว้ในเก๊ะหน้ารถ
ทําความงุนงงให้ตํารวจ
มีข่าวด่วนเข้ามา
พ.อ.วอลเตอร์ ที่ปรึกษาปธน...
...ถูกจับขณะบุกเข้าชิงตัวประกัน
เทปนี้มาถึงมือเราเมื่อสักครู่นี้เอง
เขาปฏิบัติต่อผมดีมาก
อาหารอร่อยเเละมีคุณค่า
ผู้นําผู้รักสันติของอิรัก...
...ขอให้ผมวอนปธน.เบนสัน...
...ให้หยุดการกระทําเเบบจักรวรรดินิยม
ขอเชิญท่านผู้มีเกียรติให้การต้อนรับ...
...นายกรัฐมนตรีเเหงญี่ปุ่น...
...มาเซฮิโร โซโตะเเละภรรยา
ปธน.สหรัฐ โทมัส เบนสันครับ
ท่านครับนี่ท่านนายกฯ มาเซฮิโร โชโตะ เเละนี่ภรรยาท่านครับ
สุภาพสตรีหมายเลข 1 ของท่านอยู่ไหน
ไม่รู้สิ ผมผ่านผู้หญิงมาเยอะ ขึ้นครูอายุ 15
จําไม่ได้เเล้วละ
รีบๆ หน่อยนะ ผมไม่ค่อยสบาย
ลําไส้ผมถูกตัดออกไป ตอนรบที่เเอตเเลนติก
เจอตอร์ปิโดเข้ากลางลําตัว หมอเลยใช้ป่านเเทนลําไส้
- ตันอยู่เลย - หวังว่าท่านสุขภาพดีขึ้นนะ
สมพรปากเถอะ
วุฒิสมาชิกเกรย์ เอ็ดเวิร์ดเเหงมินนิโซต้า
ท่านประธานาธิบดี ท่านนายกโซโตะ...
...ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
คืนนี้เราพักการรณรงค์หาเสียงไว้...
...ในฐานะประธาน กรรมาธิการต่างประเทศ...
...ผมขอต้อนรับท่านนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น...
...สูสหรัฐอเมริกา
ประเทศอันยิ่งใหญ่ทั้ง 2 ของเรา...
...ตั้งความหวังว่าจะเดินเคียงคู่กันไป
- ไม่ใช่เพียง... - ไม่ได้กินไอ้นั่นนี่นา
ค่อยยังชั่วเเล้ว กลิ่นปลาดิบทําให้ผม...
ตายเเล้ว...
พระเจ้าช่วย
ดูสิ ฟันผม
เพื่อสร้างมิตรภาพ...
จริงๆ ด้วย
ผมใคร่ขอเชิญชวนดื่ม...
- ขอบคุณโยโกะ - ผมเองครับ
เเด่สันติภาพ
สิ่งเเวดล้อมที่สะอาด
เพื่อให้โลกเราวัฒนาถาวรสืบไป
ขอบคุณ
หาที่นั่งหรือคะผู้หมวด
ผมอยากคุยกับท่านปธน. คุณจัดให้ได้มั้ย
- ฉันทําได้ทุกอย่าง - ผู้พันรับเคราะห์เเทนผม
ผมจะไปช่วย
มาทันเวลาพอดี พรุ่งนี้เราจะไปกันเเล้ว
ฉันเป็นหัวหน้าภารกิจนี้ คุณคงไม่ถือที่ต้องทํางานใต้ผู้หญิง
ขอเชิญท่านปธน. ครับ
ท่านนายกโตโจ ท่านวุฒิฯเอ็ดเวิร์ด...
...พลเมืองอเมริกัน เเละผู้ลี้ภัยผิดกฏหมาย
ผมรู้สึกเหมือน เพิ่งไปบอมบ์ประเทศท่านมาเลย
กรุณางดผลิตรถยนต์ดีๆ เสียทีเถอะ
ขอโทษนะ ขอกินนํ้าก่อน
ลิ้นผมเเห้งกระทันหัน ที่จริงไม่ใช่ลิ้นผม
มันถูกตัดตอนไปรบในลาว
คงมีใครเอาไปทําสตูว์กินแล้ว ผมได้ลิ้นใหม่นี่จากสุนัข
ทนไม่ไหวเเล้ว
ประธานาธิบดีเบนสัน
คุณไม่ใช่ท่านเเน่
ท่านเเก่กว่านี้เเละสูงประมาณผม
นี่ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์ค่ะท่าน
ท็อปเปอร์ เออใช่
เเปลกจังที่จําคุณไม่เคยได้
อย่าเที่ยวเรียกตัวเองว่าปธน.นะ
ผมก็ไม่ทํา คุณก็เหมือนกัน เพราะมันไม่มีศักดิ์ศรีอะไร
ไปให้พ้นสายไฟพวกนี้ดีกว่า
- ผมขออาสาเข้าร่วมภารกิจครับ - ดีมาก
เเต่ต้องปิดไว้นะ
เราเรียก "ภารกิจลับชิงตัวพวกเรากลับ"
พอคุณกลับมา ผมจะจัดงานเลี้ยงแบบมโหฬาร
มีของกินเหลือเฟือ
คงจะกลับมาไม่ถึงครึ่งเเน่
ขอบคุณครับ
มีไฟมั้ยคะ
ผมเลิกสูบเเล้ว
ในนี้เขาห้ามสูบด้วย
เขาจะจับฉันฐานสูบบุหรี่ยังงั้นหรือ
- ผมรู้แล้วว่าจะซื้อของขวัญอะไรให้คุณ - เอายี่ห้อทนๆ นะ ไม่งั้นขาดอยู่เรื่อย
งั้นเหรอ
ไปปรึกษากันที่อพาร์ทเมนท์ฉันเถอะ
ผมอยู่ในกํามือคุณเเล้ว
ถ้าฉันกํา คุณเสร็จเเน่ๆ
"ท็อปเปอร์กับมิเชล" "ฉาก 1 เทค 1 "
ในการปราศรัยอันเเสนเศร้า...
...ผู้ว่าฯรัฐเนบราสก้า พอล เบอร์มาสเตอร์...
...ขอโทษประชาชน ที่รัฐท่านมีภูมิประเทศที่เรียบมาก
ใจลอยไปไหนเอ่ย
ไม่รู้สิ
เป็นอะไรไป
เเขนผมเหน็บกิน
เเล้วอย่างอื่นล่ะ
ขาผมก็เหมือนกัน
ไม่เอาน่า บอกมานะ
คือ...
ท็อปเปอร์
ผมปวดท้องฉี่
ทีเเรกฉันคิดว่า จะให้มันเป็นความสัมพันธ์ชั่วคืน
ที่ไหนได้ ฉันกลับเจอ หนุ่มลุ่มลึก อ่อนไหว
ฉันตกหลุมรักคุณ
ตกดังพลั่กใหญเลยล่ะ
คุณมีคนอื่นอีกใช่มั้ยล่ะ
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ผู้หญิงมักรู้สึกได้
ไม่มีใครอีกเเล้ว
ไม่มีใคร
ฉันอ่านพบผู้หญิง ชื่อรามาด้าในประวัติคุณ
คงเด็ดดวงอยู่นะ
ถ้าเธอเคยล่ะ
เคยเหรอ
"สถานี" "เบลนไฮม์"
ประกาศครั้งสุดท้ายสําหรับเที่ยว 590 ไปเกลนเดล ซาน ฟรานซิสโก ฮอนโนลูลู
โปรดขึ้นรถ
บอกให้ขึ้นไม่ขึ้น สมนํ้าหน้า
ฮาร์เลย์
- ท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์ - อยู่นี่
"ท็อปเปอร์ ฮาเลย์" "สถานีเบลนไฮม์"
"คุณคงคิดว่า ฉันจะไปด้วย"
ฉันไม่มีวันได้พบกับคุณอีกเเล้ว
เเต่เชื่อเถอะว่า ฉันรักคุณ
จงกล้าไว้ ที่รัก
การ์ดนี้เป็นกระดาษรีไซเคิล
เก็บขึ้นมาซะ เดี๋ยวใครเดินสะดุด
คนไหนคือมิเชล ฮัดเดิลสตัน
เธอไง
ดีใจที่คุณมา ตัวประกันถูกย้ายไปเเล้ว
ผมผู้การฮาร์บิงเจอร์ ผบ.ภารกิจนี้
เสียใจค่ะ คําสั่งปธน.
เรามารับหน้าที่ต่อ
"นายไป พวกเขามา"
- มีคําถามอะไรมั้ย - ไม่มีครับ
ฮาร์เลย์ ผมไปที่นั่นมาเเล้ว
เห็นข้าศึกเเล้ว ถ้าไม่พร้อม ไม่มีทางสําเร็จ
ผมเคยยิงปืนมาบ้าง
ผมจะรวบรวมพลให้
ทหาร คุณฮัดเดิลสตันจากซีไอเอ เเละหมวดท็อปเปอร์ ฮาร์เลย์
พวกเขาจะคอยสั่งการ
วิลเลี่ยม รหัสเเกงปลาไหล เอ็มโอเอส 92-เอช น่องไก่ทอด
- น่องไก่รึ - กระดูกให้หมาครับ
ใช่เลย
เรบิโนวิทซ์ หน่วยทําลายล้าง พร้อมระเบิดให้หมวดเเล้วครับ
เเล้วผมจะบอก
ผู้การบอกว่าเรามีเวลาเเค่ 11 ชั่วโมง
ช้ากว่านั้นอาจสูญเสียเชลย
นี่คือค่ายกักกันเชลย
เเข็งเเรง เเต่ไม่ได้คาดว่า จะถูกโจมตีจากป่า
สายของเรารหัสเบนช์ เพรส จะนําทางให้
ฉันจะรอพวกคุณที่จุดนัดพบ
โชคดีนะ
ท็อปเปอร์
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันไม่มาก...
...ฉันอยากให้คุณเอา ของๆ ฉันติดตัวไปด้วย
ไฝนําโชค
ท็อปเปอร์ อ่านอะไรน่ะ
"ความหวังอันสูงส่ง"
- สนุกมั้ย - ไม่เท่าไหร่
ผมจะทําอะไรรู้มั้ย ถ้ารอดกลับไป
กลับไปเเต่งงานกับอีดิธ เมย์
หาบ้านสักหลังที่มีรั้วไม้เตี้ยๆ สีขาว
คุณคงวาดภาพออก
โรงรถสําหรับ 2 คัน
เรือตกปลาสักลํา
พอผ่อนทุกอย่างหมดภายใน 15 ปี...
...ผมจะระเบิดให้เป็นจุลไปเลย
คุณมีเเฟนหรือยัง
เพนนีถึงสกายคิง ทุกอย่างปลอดโปร่ง เดินต่อ
เขียว ๆ ๆ...
เกี่ยวตะขอ
เจอโรนิโม
ฉันเอง
ขอบใจเพื่อน
พับผ่าสิ
หยุดก่อน
- รามาด้า - ท็อปเปอร์
- มาอยู่นี่ได้ไง - เบนช์ เพรส สายของเรา
- ไม่ยักรู้ - รู้จักกันหรือ
ใช่ รู้จักกัน
ไม่พบกันนานเเล้ว
- เจอกันครั้งสุดท้ายที่... - ที่ร้านทะเลเฟลอร์เวียน
- คุณจําได้ - จําได้ล่ะเอียดเลยละ
ท้องฟ้าใส คุณสวมชุดเทา ผมสวมเสื้อชีฟอง
เรามีเรื่องคุยอีกเยอะ
คุณยังสวยเหมือนตอนที่ทิ้งผม
คุณเปลี่ยนไป
มีไฝขึ้น
มันเป็น...ของขวัญน่ะ
ซึ้งจังเลย เเต่ไม่ใช่เวลาจู๋จี๋เเล้ว
เราต้องไปถึงจุดนัดพบใน 7 ชม.
ขึ้นอยู่กับนายนะ
ไปกันเลย
ตามฉันมา
เราสายเเล้ว ฉันรู้ทางลัด
- เนื้อไหม้เเล้ว - เฉยเหอะ
- เอาขึ้นเถอะ - อย่ายุ่งน่า
- เมาอีกเเล้วสิ - ความผิดใครล่ะ
ไปคุกทางนี้ดีที่สุด
พวกเขาเห็นเรือหาปลาจนชินเเล้ว
มีเสื้อผ้าให้เปลี่ยนบนเรือ
มีคนเคยพูดว่านรกไม่ต้องการเหตุผล
เปรียบเสมือนสถานที่เเห่งนี้..นรก
ผมเกลียดมันนับเเต่ชั่วโมงเเรก
ผมเหนื่อยมาก ตื่นตั้งเเต่ตี 5...
ทีเเรกผมคิดว่าได้เอกสารผิดมา
เหลือเชื่อเลยว่าจะให้ฆ่าเขา
จบโรงเรียนนายร้อย ด้วยคะเเนนเป็นที่ 1
รบในเกาหลี...
...ได้รับเหรียญตราเป็นพันๆ เเละอื่นๆ อีก
ผมชอบคุณเล่นเรื่อง"วอลล์สตรีท"นะ
"ดิท ดิท ดา ดา ดิท ดา"
เรือข้าศึกเปลี่ยนเส้นทาง วิ่งไปที่เรือเรา
ส่งคําเตือน
ลัคกี้ตอบด้วย
ตอบด้วย
จอร์จ ไมค์ วอลเตอร์ ได้ยินเเล้ว
มีรายงานว่าอินเดียน ออกศึกบริเวณคุณ
อินเดียนอะไรกัน
อย่าเถรตรงนัก ยํ้า อย่าเถรตรงนัก
อีเเร้งกําลังจะลงตอมศพ ยํ้า
อีเเร้งบินว่อนจะลงตอมศพ
เห็นเเต่นกนางนวล...
กระทิงเปลี่ยวกําลังจะไล่ขวิด...
นี่จะกวนกันรึไง
ถ้าพวกมันเห็นผู้หญิง จะรู้ว่าเราปลอมมา
ผู้ชายเท่านั้นที่ตกปลาได้
ท็อปเปอร์
ทําไมถึงมาที่นี่
ภารกิจในป่าอื่นก็มี...
- ...ต้องเลือกมางานนี้ด้วย - ฉันพยายามหางจากคุณ
คิดว่าไม่เจอคุณดีที่สุด ตัดคุณออกจากชีวิตฉัน
เเต่นี่เป็นตอนต่อ เลยต้องมา
นักวิจารณ์จะว่ายังไงรู้มั้ย
- ผู้เเสดงซํ้าๆ ซากๆ... - หยุดนะ
คุณเเค่ใช้การคัดตัวนักเเสดงมาเเก้ตัว...
...เพื่อซ่อนเเผลในใจ
คงงั้นมั้ง เเผลเก่า
เเต่ผมรู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง
รู้ว่าคุณต้องคลานกลับมาหาผม...
...อ้อนวอนให้ยกโทษให้...
...ครํ่าครวญขอโอกาสให้คุณเเก้ตัว
โทษทีที่รักเจ็บนั้นหายไปจากใจผมเเล้ว
เปล่า คุณยังไม่เข้าใจ
ฉันเเต่งงานเเล้ว เเต่งก่อนที่ฉันจะพบคุณ
ตอนนี้สามีก็ยังอยู่
- พูดเป็นเล่น - เปล่า
- อย่าโจ๊กน่า - ถ้าโจ๊กต้องอย่างนี้
"ม้าเดินเข้าไปในบาร์" "บาร์เทนเดอร์ถามว่าทําหน้ายาวทําไม"
คุณเเต่งงานเเล้ว
- ทําไมไม่บอกผม - ฉันคิดว่าเขาตายเเล้ว
เขาเป็นคนฝึกนักบินให้ซีไอเอ
งานเขาลับสุดยอด
มีคนบอกว่าเครื่องบินตก ที่วิลเล่นสโตเบน
ก่อนที่เรานัดกันวันนึง...
...ฉันรู้มาว่าเขารักษาตัว อยู่ที่รพ.ในเบอร์ลิน
ฉันเลยไปหาเขา
มีคําสั่งไม่ให้ฉันบอกใคร
- ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ - คุณเข้าใจรึ
คุณรู้เหรอว่าถูกยิงหัวใจ..
...เเล้วผูกให้รถลากเป็นยังไง
เหมือนเป็นเเค่นิ่วก้อนนึง
รามาด้า..
...ผมว่าไม่นะ
เรือตรวจการณ์
จําไว้นะ เราไม่ใช่อเมริกัน พวกมันไม่โง่หรอก
"เดอะ เบห์น กาซาราห์"
ฮาร์บิงเจอร์อยู่ไหนนะ
ดับเครื่องซะ
ดับเครื่อง เราจะขึ้นเรือ
"มีใครพูดอังกฤษได้บ้าง"
"เสียใจ เราเป็นเเค่ชาวประมง"
"เราจะตรวจค้นเรือ"
"เชิญเลย กินขนมหน่อยมั้ย"
"ไม่เอา ลดนํ้าหนักอยู่"
เอาล่ะ ไปกันได้
"ผู้ชาย" "ผู้หญิง"
"เฮ้ย มันเเหกตา ฆ่าให้หมด"
"หนุ่มคนนี้น่าเจี๊ยะเเฮะ"
โดดได้ โดดเลย
ให้มันรู้ซะมั่ง
ว่ายไปขึ้นฝั่ง
ตัวใครตัวมันนะ
"เเม่นมาก"
กระโดดหนี เดี๋ยวผมตามไป
ไปสิ
โอมาร์ ชารีฟ
ท็อปเปอร์
"สหรัฐอเมริกา"
ปธน.เบนสันบินกลับวอชิงตันวันนี้..
...เพื่อเปิดเเถลงการณ์...
...ครั้งที่สําคัญยิ่งต่อ อนาคตทางการเมืองท่าน
สุนทรพจน์เสร็จรึยังครับ
หัดเขียน ก.ไก่อยู่
- เหมือนมั้ย - เหมือนครับ
ดีเเล้ว
อะไรน่ะ
มิเชลส่งข่าวมาครับ ท็อปเปอร์หายไป
- เรือเขาอับปาง - ให้ตายสิ
บ้าจัง ผมออกคําสั่งทีไรพังทุกที
มีงานเลี้ยง ก็สั่งอาหารผิด
เเต่งตั้งทูต ฑูตก็ออกนอกประเทศหมด
ท่านครับ เราต้องวางเเผน
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะชิงตัวประกัน
ก็ได้
เราอยู่นี่ พวกเขาอยู่นั่น
- คุณพระช่วย - ยังมัวสวดมนต์อีก
- นี่คือเป้าหมาย - นั่นมันมินนิโซต้าครับ
อัจฉริยะมั้ยล่ะ
เราจะไปรบที่นั่นทําไม รบกันที่นี่ก็ได้
- เเต่ข้าศึกอยู่โน่นนะครับ - ส่งเครื่องบินไปรับมาสิ
ขนญาติมาด้วยก็ได้ สอนเล่นสเก็ต...
- ทําไมต้องให้ผมคิดซะทุกเรื่อง - เเต่พวกตัวประกัน...
ท่านต้องเริ่มลงมือเเล้ว
ท็อปเปอร์ล่ะ
ท็อปเปอร์ ไม่ตายนี่
ใช่เเล้ว ซินดี้ 3 โมง 23 เเล้ว
ต่อไปพบกับบัคกิ้งเเฮมได้เลย
คุณเลือดออก
ไม่เป็นไรน่า
ผมหวงเรื่องอื่นมากกว่า
ฮาร์บิงเจอร์ คุณอยู่ไหน ตอนเราเจอเรือตรวจการณ์
ตรวจหาระเบิดบนเรือ สงสัยอะไรผม
ตอนนี้ยัง เเต่ผมได้กลิ่นทะเเม่ง ๆ
อย่าบีบผมนะ ผมฆ่าข้าศึกให้ชาติ...
...ก่อนคุณขึ้นครูอีก
ผมไม่ได้บอกว่าผมไม่ไว้ใจ เเต่ผมไม่
เก็บไว้สู้ข้าศึกเถอะ ยังมีงานต้องทํา
โอ้โห ดูสิ ผมก็เลือดออก
โอ๊ยดู
ผมก็เป็นเเผล เลือดนองเลย
ไปกันเถอะ
มียามเฝ้าประตูอยู่
ปล่อยผมเอง
คอยตรงนี้
ท็อปเปอร์
- ท็อปเปอร์ - พับผ่าสิ
ก่อนเข้าไป จะบอกอะไรคุณหน่อย
- อะไร - เคยได้ยินชื่อเด็กซเตอร์ เฮย์เเมนมั้ย
นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
ได้รางวัลโนเบล ที่ประดิษฐ์ไส้ติ่งเทียม
ใช่เลย เขาเป็นหนึ่งในตัวประกัน
- เขาเป็นสามีฉัน - โจ๊กอีกเเล้ว
ถ้าโจ๊กฉันจะพูดว่า...
"พระยิวกับหลวงพอเข้าไปในบาร์..."
โอเค เขาเป็นสามีคุณ
ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็กนักเรียนอยู่เลย
เขาเเก่กว่ามากเเละก็เจนโลก
เขามาที่โรงเรียนทุกวัน
ฉันปลื้มความตื๊อของเขา
ถึงพอเเม่ฉันจะเเจ้งตร. เเต่เขาก็ไม่ท้อเเท้
เขาเปิดตาฉันสู่โลกศิลป์ ดนตรี เต้นรำ มวยปลํ้า
ผู้คนชื่นชมผลงานเขา
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขา
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมดีใจด้วยนะ
เเต่ผมจะไม่เจ็บเพราะคุณอีกเเล้ว
หัวใจผมมันตายด้านเเล้ว
ไป
เอก-อี-เอ้ก-เอ้ก
ชายฝั่งอิรัค
ทําเลียนเเบบซะเหมือนเชียว
"วิวมาสเตอร์"
เหลือกําลังเลย
ถ้ารอดกลับมา เจอกันที่หูดลินคอล์นนะ
เอาล่ะ
ไปได้เเล้ว
หน่วยกู้ภัยกําลังไปช่วย
เเต่เราหงุดหงิดใจอยู่ 2 อย่าง
จะช่วยตัวประกันทันเวลามั้ย
เเละทําไมเอาฮีเลียมมาเเทนอากาศ
ผมจะเข้าด้านหลัง
นายเข้าด้านหน้า
กุญเเจ
- อะไรวะ - พอได้เเล้ว
- นักโทษอยู่ไหน - ทางนั้น
- ไปเร็ว - ผมจะเข้าประตูหลัง
อะไรจะขนาดนี้
- เด็กซ์เตอร์อยู่ที่ไหน - คุกเบอร์ 405
เราอยู่นี่
"หุบเขาผู้ก่อการร้าย"
"สงครามเล็ก" "โจรสลัดอ่าวเปอร์เซีย"
"เคลื่อนย้ายตัวประกัน" ที่คุมขังเด็กซ์เตอร์
ทําไมมาอยู่นี่
ผมคิดถูกใช่มั้ย คุณวินาศกรรมภารกิจอื่นๆ
- ยอมรับไม่ได้ - คุณคิดผิด
ปีเเล้วปีเล่า...
...ผมสู้รบ...ยิงคน ฆ่าคน
ผมทนไม่ไหวเเล้ว
เจ้านํ้าตาจัง นักรบกล้า
ยิ้มสู้โลกซิ ไอ้เสือ
รู้มั้ย เราทุกคนต่างเคยทําผิด
นั่นละบทเรียน
เชื่อลุงท็อปเปอร์นะ...
...สั่งนํ้ามูกสิ
เรียบร้อย
ต้องงั้นสิ
ขอบใจ ผมฆ่าคนได้อีกเเล้ว
- เพราะคุณคนเดียว - ดี
ไปที่ประตูเลย มีให้ยิงอีกเเยะ
ไปเรื่อยๆ ไปเรื่อยๆ
ไม่มีอะไรยืนยาว...
ใช่เลย
"จํานวนศพ"
"เท่า" "โรโบค็อป"
"เท่า" "คนทะลุโลก"
"นองเลือดกว่าเรื่องอื่นใด"
ที่จอดคอปเตอร์อยู่หางครึ่งไมล์
- รีบไปเถอะ - ยังก่อน ต้องเอาเด็กซ์เตอร์ไปด้วย
ระวัง
ชั่ววูบหนึ่ง ผมนึกว่าคุณ...
เป็นกาเบรียล่า ซาบาตินี่
มีคนทักฉันบ่อย สงสัยจะจมูก
เเต่ฉันไม่ได้จับไม้เทนนิสมานานเเล้ว
คุณช่วยชีวิตผม
ท็อปเปอร์ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงรับรู้ไว้ว่า...
...ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ
ไปได้เเล้ว
คุณไปรอที่จอดคอปเตอร์
ถ้าผมไปไม่ถึงนั่นใน 15 นาที
- ก็ไม่ต้องรอใช่มั้ย - เปล่า รอต่ออีก 15 นาที
ได้ยินเสียงปืนเเถวๆ นี้
จู่ๆ เรือตรวจการณ์มาจอดอยู่เหนือหัว
เราจะผ่านพวกเขาไปได้ไง
เเล้วมันก็เกิดขึ้น
หาที่กําบัง
พรรคพวก
พับผ่าสิ
ราตรีสวัสดิ์
สงคราม น่าดูชมจริงๆ
ทิ้งปืน
ทิ้งซะ
ตายซะเถอะ ไอ้พวกเเยงกี้ ตายเหมือนหมา
เดินไป
ฉันจะฆ่าเเก ไอ้พวกจักรวรรดินิยม
ลื่นจริงๆ
นักฆ่าเเห่งกรุงเเบกเเดด
อ้อ สวัสดี
ใครน่ะ
- เมียเเก ฮิลลารี่ ร็อดเเฮม ฮุสเซน - ให้ตายสิ โง่จริงๆ
ฉันลืมไปรับเธอ
บอกว่าฉันออกกําลังกายอยู่ บอกว่าออกนอกเมือง
ไปธุระ ทิ้งบอมบ์ ดูการประหารชีวิต
- เเก้ตัวให้หน่อย - เสียใจ เพิ่งออกไปครับ
ติดไว้ก่อนนะ
ช่วยด้วย ตาฉัน
ฉันจะสับเเกเหมือนเเตงโมเลย
ฉันจะฆ่าเเกให้ตายซํ้าเเล้วซํ้าอีก
จะมากไปมั้ง
- ท่านประธานาธิบดี - มาเองเลยเหรอ
รู้สึกว่าคนที่เป็นต่อ อยู่คนละฝ่ายกับนายนะ ซัดดัม
เฮ้ย
ไชโย
ผิวเเอสเบสทอส
ได้มาจากเดียนเบียนฟู
ปล่อยผม ผมมีเเค้นส่วนตัวกับเขา
งั้นผมจะไปช่วยเด็กซ์เตอร์
มาสู้กันอย่างยุติธรรม
ข้าคอยเจ้าอยู่นานเเล้วโอบีวันเอ๋ย
ในที่สุดก็สมหวัง เจ้ารนมาหาที่ตายเอง
- เรียกข้าว่านายซิ - เจ้าเป็นได้เเค่นายปิศาจ
ฤทธิ์เจ้านั้น...
อ่อนปวกเปียกเเล้วตาเฒ่า ไม่น่ามาเลย
เอาเถอะน่า มาดวลกันเเบบลูกผู้ชาย
ใครตายก่อนเเพ้
นํ้า ขอนํ้าหน่อย...นํ้า
- ล็อคจากข้างใน - ไม่นะ
- บ้าจริงๆ - เราตายเเน่
- ใจเย็นๆ ไว้ - ระเบิดเลย
- ไม่ใช่ทรัพย์สินเรา - เอาน่า
ช่วยฉันด้วย
ยิงเลย เเกไม่ได้อะไรจากฉันหรอก
ไอ้โสโครก ฉันขอถ่มนํ้าลายรด
- เด็กซ์เตอร์ ผมมาช่วยคุณ - คนอเมริกัน
จากอเมริกาเลยล่ะ ไปเถอะ
ผมไขว่คว้าหาอิสรภาพเหมือนทุกคน...
...เเต่ผมไม่ยอมหนีใคร
คุณต้องไปกับผม
ผมเดินไม่ได้
มันเอาเชือกรองเท้าผมผูกติดกันไว้
เป็นปมเชียว
เลวจริงๆ
ล้มเลิกภารกิจ เตรียมบินขึ้น
4 เหรียญ 50
นึกว่าไม่มาเเล้วสิ
เราจะไปกันเเล้ว
คนอื่นล่ะ จะทิ้งเขาได้ไง
เดี๋ยว ผมไปไม่ไหวเเล้ว หิวนํ้า
ทางขวาหน่อย นั่นละ
ก้มอีกนิด เอาล่ะ ไม่เห็นเย็นเลย กรองรึเปล่าเนี่ย
ปืนใหญจะยิงมาที่เรา ต้องไปเเล้ว
เราทิ้งท็อปเปอร์กับเด็กซ์เตอร์ไม่ได้
วางเเผนจะทิ้งเขาอยู่เเล้ว ใช่มั้ยมิเชล
ยังสวยเหมือนเดิมนะ เธอรู้ได้ไง
เพิ่งนึกออกเมื่อเห็นเธอ
คิดถึงที่เธอเซ็น ในสมุดเฟรนด์ชิปให้ฉัน
"จําได้มั้ยเราสนุกกันมาก..."
"...เเละฉันจะทําลายชีวิตเธอให้ปี้ป่น"
เเละจําได้ว่าเคยเห็นไฝนี้ที่ไหน
ฉันไปทําอะไรให้ ถึงอาฆาตยังงี้
นี่รู้จักกันเหรอ
ทําไมเธอถึงโง่นัก
เธอได้เป็นเทพีเเล้วมองข้ามฉัน
ไม่ยี่หระเพื่อนร่วมห้องหอเดียวกัน
วันอันสดชื่น ประสบการณ์อันลํ้าเลิศ
ฉันไม่รู้ว่ามันสําคัญกับเธอมาก
ฉันจําได้เเม่นเลย
ความระทึกใจที่ร่วมกัน...
...ทําสิ่งใหม่ๆ เสี่ยงอย่างยิ่ง...
- ...ลึกซึ้งอย่างยิ่ง - ว่าไปเรื่อยๆ
ฉันไม่มีวันลืมสีหน้าของเธอ
หยาดเหงื่อที่ออกมาท่วมท้นกาย
เธอมัดข้อเท้าฉัน
จนเเน่น เเน่นเข้า
เเต่มันไม่ถูก ไม่เป็นธรรมชาติ
บันจี้จั๊มพ์ปิ้งเป็นเกมอันตราย
บันจี้จั๊มพ์ปิ้ง เเค่นั้นน่ะ
ทําไมเธอถึงทําร้ายคนบริสุทธิ์
เธอคิดออกทุกที
ทําได้ไงนะ
ฉันทําให้เด็กซ์เตอร์ถูกขัง เพื่อทรมานเธอ...
- ...อย่างที่เธอทรมานฉัน -งี่เง่า
พอฉันรู้ว่า ชนะใจท็อปเปอร์ไม่ได้ เพราะ...
...เขายังรักเธอ ฉันเลยคิดฆ่าเธอ
เขายังรักฉันอยู่
เธอหักหลังอเมริกา...
...เพราะความหึงหวงของเธอ ชดใช้ห่นี้ซะ
เก่งมาก
หน้าอลูมิเนียมรับประกัน 10ปี ไม่ต้องทาสี
รู้ทางไปรึเปล่าเนี่ย
จ้างก็ไม่ถูก
ทําอะไรฉันไม่ได้หรอก พวกบ้า
อย่าจั๊กกะจี๋สิ
มาทางนี้ไปที่คอปเตอร์
มันกล้ามากระตุกหนวดจอมเผด็จการ
ประกาศสงคราม
ผมจัดการเอง
เหงื่อไหลไคลย้อยเชียว
- ผมรู้ว่าคุณต้องรอด - มาซะที
- มิเชล - เธอเป็นตัวการ
คุณช่วยฉันนะ
เสียใจน้อง ไม่มีทาง คุณขายชาติที่ยิ่งใหญที่สุด
ทั้งๆ ที่ผมอุตส่าห์ติดไฝคุณ เอาตัวไป
เด็กซ์เตอร์
รามาด้า
ดูเขาทํากับเชือกผูกรองเท้าคุณสิ
โอ้ที่รัก คุณไม่รู้หรอกว่าผมเจออะไรมาบ้าง
เราได้อยู่ด้วยกันอีกเเล้ว เราต้องก้าวต่อไป
ผมจะออกทอล์คโชว์ทุกรายการ โดนาฮิวก์...เฮอรอลโด้...
เเซลลี่ เจสซี เเล้วก็เเม่สาวผิวดํานั่น...
- โอปราห์ - ใช่ นั่นด้วย
ไปกันเถอะ เริ่มร้อนเเล้ว
ผมจะกลับไปช่วยประธานาธิบดี
ท็อปเปอร์
ฉันจะอยู่กับคุณ
ขึ้นคอปเตอร์ไปกับเด็กซ์เตอร์ซะ
ทําไมล่ะ คิดว่าคุณรักฉันซะอีก
รักสิ ผมพยายามจะลืมคุณ...
...เเต่หน้าคุณติดอยู่ที่ลิ้นผมตลอด
ให้ฉันอยู่กับคุณนะ
ผมน่ะอยากอยู่กับคุณ อยากกอดคุณ
อยากพบพ่อเเม่คุณ หมาคุณ
พ่อเเม่ฉันถูกหมาฉันกินไปเเล้ว
เสียใจด้วย เราต่างรู้ว่าคุณเป็นของเด็กซ์เตอร์
คุณทําให้เขาก้าวเดินต่อไปได้
ผมไม่ได้ทําพูดดีนะ รู้มั้ยว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณอยู่กับผม
รู้สิ
เซ็กซ์ไง เร่าร้อน รุนเเรง ฟรีเซ็กซ์
ฉันจะเล้าโลมคุณสุดใจขาดดิ้น
ฉันจะปรนเปรอสวาทคุณ ทุกที่ ทุกเวลาเเละทุกท่า...
...ตราบใดที่คุณยังมีเเรงอยู่
ไปซะเถอะ เดี๋ยวตกเครื่องบินนะ
ลาก่อนท็อปเปอร์ ขอให้โชคดี
เดี๋ยวก่อน ขอถ่ายรูปก่อน
ไว้ไปออกทอล์คโชว์
ใกล้ๆ กันอีกหน่อย อย่าเขินน่า
โอบไหล่หน่อยสิ
จะถ่ายล่ะนะ มุมนี้สวยมาก
คุณต้องชอบเเน่ๆ เลย
รู้มั้ยว่าไปเเล้ว พวกคุณนี่สมกันจังเลย
เอาล่ะ ฉีกยิ้ม
อย่าขยับสิ เลิกหมุนได้เเล้ว
ฉันจะต้องดังเเละ...
- เขางี่เง่านะ - อย่าให้พูดเลย
รอก่อน รอก่อน
ลํานี้จะไปอเมริการึเปล่า
นึกว่าท่านไม่รอดเเล้ว
ไม่มีทาง
ถอยไป ผมจองที่ข้างหน้าต่างไว้
- ผมยิงล่ะ - อย่าสะเออะ นี่ความเเค้นส่วนตัว
นํ้าหนักเกินต้องลดนํ้าหนัก
"นักเเสดงริชาร์ด เครนนา คิดค้นซอสทาร์ทาร์"
"ดาราเบสบอลล์ ดาริล สตรอว์เบอร์รี่ ใช้เวลาช่วงหน้าหนาว คิดคําเเก้ตัวใหม่ๆ"
"ความลับของเรื่อง ครายอิ้ง เกม ...เธอเป็นผู้ชาย"
"คําตอบของภาพยนตร์ ปริศนาอักษรไขว้คือ คนเหล็ก 2"
"ผมผมเยอะ สําหรับคนหัวล้าน เเล้วถ้าไว้ผม...
...ทรงนี้จะไม่มีใครสังเกต" "ไมเคิล โบลตั้น"
"คําถาม 1. ใครเป็นผู้กํากับศิลป์ 2. ดอน มิโลโยวิชทําอะไร"
"3. ตัวละครใดพูดว่า 'เเกยุ่งกับฉันทําไม"'
"ฮ็อท ช็อตภาค 2 ถ่ายทําในฮอลลีวู้ด..."
"...สดๆ ต่อหน้าผู้ชม"
ซับไตเติล OCR โดย: yoohoology (waganwagan 1080ip)